夏侯惇の渾名の元ネタ？

夏侯惇の渾名「盲夏侯」の元ネタのような話が漢書にある。
まず夏侯惇のとっても有名な話

『魏書』夏侯惇伝註に引く『魏略』

時夏侯淵與惇倶為將軍，軍中號惇為盲夏侯．惇惡之，照鏡恚怒，輒撲鏡于地．

訳：当時、夏侯淵が夏侯惇とともに将軍であったため、軍では夏侯惇を「盲夏侯」と呼んだ。夏侯惇はこれを不快に思い、鏡を見ると激怒し、鏡を地に投げつけた。

その元ネタっぽい漢書の話。

『漢書』杜周伝附杜欽伝

欽字子夏，少好經書，家富而目偏盲，故不好為吏．茂陵杜鄴與欽同姓字，倶以材能稱京師，故衣冠謂欽為「盲杜子夏」以相別．欽惡以疾見詆，乃為小冠，高廣財二寸，由是京師更謂欽為「小冠杜子夏」，而鄴為「大冠杜子夏」云．

訳：杜欽は字を子夏といい、若くして経書を好んだ。家は富んでいたが、片眼が見えなかった。そのため、役人となろうとはしなかった。茂陵の杜鄴は杜欽と同じ姓と字であり（杜鄴、字は子夏）、ともに才能で京師に知られていたので、士大夫たちは杜欽を「盲杜子夏」と呼んで区別した。杜欽は病によって誹謗されるのを不快に思い、小冠を作ったが、その冠の高さと広さはわずか二寸であった。こうして京師では、あらためて、杜欽を「小冠杜子夏」、杜鄴を「大冠杜子夏」と呼んだ。

杜欽は前漢の御史大夫杜延年の子で、官職は兄弟に及ばなかったが、もっとも有名であったという。

オチは全然違う
一方は物にあたり、一方は別な呼び名がつくように頭を使う。
これが夏侯惇の限界か･･･

オチは違えど「盲夏侯」という表現は、これをふまえた表現なのかもしれない。