2010-02-02から1日間の記事一覧

毛掾って誰だよ！

三国志

『三国志』巻九曹爽伝東曹毛掾數白此家，欲令我重治，我非不知此人不清，良有以也．ちくま訳ではこの部分を東曹の毛掾が（後略）と訳して毛掾を人名としているけどこれって東曹掾の毛玠ってことじゃないだろうか。姓＋役職名というのはよくあること。