雲子春秋

「うんししゅんじゅう」です♡ 三国志とか好きです♡

後漢書の元ネタ

楊彪袁術の縁戚だったために曹操に獄に下され、孔融によって救われた話。
范曄の後漢書にある話である。

後漢書』列伝第四十四 楊震伝附楊彪
袁術僭亂,操託彪與術婚姻,誣以 欲圖廢置,奏收下獄,劾以大逆。將作大匠孔融聞之,不及朝服,往見操曰:「楊公四世 清德,海內所瞻。周書父子兄弟罪不相及,況以袁氏歸罪楊公。易稱『積善餘慶』,徒欺 人耳。」操曰:「此國家之意。」融曰:「假使成王殺邵公,周公可得言不知邪?今天下纓 緌搢紳所以瞻仰明公者,以公聰明仁智,輔相漢朝,舉直厝枉,致之雍熙也。今膻殺 無辜,則海內觀聽,誰不解體!孔融魯國男子,明日便當拂衣而去,不復朝矣。」操 不得已,遂理出彪。


さて、次の文と上の文を見比べてみてほしい。

『太平御覧』人事部六十九 正直下 所引『孔融別伝』
袁術僣亂,曹操楊彪與術婚姻,誣以欲圖廢置,奏收下獄,劾以大逆。融聞之,不及朝服往見操曰:「楊公四世清德,海內所瞻,《周書》父子兄弟,罪不相及,況以袁氏歸罪!《易》稱積善餘慶,徒欺人耳?」操曰:「此國家之意。」融曰:「假使成王殺邵公,周公可得言不知耶?纓綏縉紳所以瞻仰明公者,以公聰明仁知,輔相漢朝,舉直措枉,致之雍熙。今膻殺無辜,則海內觀聽莫不解體。孔融魯國男子便當拂衣而去。」操不得已,遂理出彪。

これは太平御覧に引く孔融別伝だが、ほとんど同じ文である。
現代なら剽窃で退学になってもおかしくないレベルである。