慶応の元ネタ
元号は基本的に中国古典から取られる。現在の元号、平成は『史記』とか『偽古文尚書』からとられている。
江戸時代最後の元号、慶応（1865−1868）、今となってはその年号をとった慶応義塾（現慶應義塾大学）のほうが有名だろう。
この慶應という元号の出典は『文選』にある「漢高祖功臣頌」である。
さて、なぜこの記事のタグが三国志＆晋なのか。
そう、三国〜晋に生きたとある人がこの「漢高祖功臣頌」の作者なのである！
その作者は、陸機なのだ。
陸機はご存じの通り、陸遜の孫、陸抗の子である。
その元ネタ「漢高祖功臣頌」はクッソ長いので全文は引用しない。
『文選』を見るか字の異同などあるかもしれないが維基文庫を見てくれ。
『文選』巻四十七「漢高祖功臣頌」
芒芒宇宙，上墋下黷。
波振四海，塵飛五岳。
九服徘徊，三靈改卜。
赫矣高祖，肇載天祿。
沈跡中鄉，飛名帝籙。
慶雲應輝，皇階授木。
龍興泗濱，虎嘯豐谷。
彤雲晝聚，素靈夜哭。
金精仍頹，朱光以渥。
萬邦宅心，駿民效足。
應は応の旧字体*1
応を助動詞 or 副詞にとって
慶雲応（まさ）に輝くべし（めでたい雲はたぶん輝くだろう）
なのか、動詞にとって
慶雲輝きに応じ（めでたい雲は輝きに調和して）
なのかはようわからん。
教えてえろいひと。
*1:風俗通応劭先生の姓だね（ﾆｯｺﾘ
